ごめんなさい、ごめんなさい先生。

這個暑假我很認真地跑去政大學日文，總共54個小時才1500元，還是政大王牌日文老師親自授課，真不愧是便宜大碗料實在。歷經一個半月、每個禮拜三天、每天三小時的日文課，今天終於還是結束了。雖然老師沒犯錯，但是他超愛說對不起；加上我期末考沒有認真背單字，覺得很對不起老師。所以我最後選這個標題，想要跟對不起老師說對不起啊！

上學期結束之前，在學校的網頁上看見政大暑假要辦日文、法文、德文跟西班牙文班的消息。算一算上課時間好長，價錢又超便宜，真是懷疑該不會又是詐騙集團搞的把戲？！加上我先天懶惰成性的不良紀錄，要不是看上說「大不了也就是浪費1500而已」的便宜價格，我應該也不會報名吧。結果為了擔心中研院到政大交通不方便，特地花了一千塊把機車從清水運到台北。最後總共只騎了兩次，恰恰好是第一天跟最後一天。

在這一個多月的時間裡，每到一、三、五上課的日子，我就會準時搭早上八點的公車，直接從南港到政大，一段票，才15塊錢，然後中午再搭十二點十分的車從政大回南港。因為公車每兩個小時一班，所以我早上都不敢賴床，中午常常老師還沒下課就得溜走（不是我的錯，是老師太認真不下課）。我好像應該找機會跟老師解釋一下，我不是急著想下課，而是下一班車要兩個小時後啊。

老師有一個響噹噹的男子漢名字，卻是一位個子嬌小的女生。台灣人，但是老師的先生好像在日本工作，所以他常常台灣、日本兩邊跑。老師是東大旁邊的御茶水大學畢業，研究的是日本古文。所以很多文字、句子跟習慣用語，老師都可以很詳細地告訴我們它的起源和演變。加上老師在學校還有開日本文化的課，人又常在日本生活，所以老師上課舉的例子都是最新最實際的現況，內容超級豐富。

只不過剛開始上課的時候，對於老師每一句話都要用「對不起」開頭，著實不適應了好一陣子。諸如「對不起，這個句子應該…」、「這個字，對不起，它是從…」、「…大家應該要這樣講，對不起」等等等等，好像老師不說對不起的話，他就連一句話都講不出來了似的。不過上沒幾次課之後，我們就漸漸把老師的「對不起」自動翻譯成「無意義的語助詞」來看待，然後也就習慣了。

或許是因為教學經驗豐富的關係，老師上課除了文法清楚、舉例生動又生活化之外，對於文字和句型的解釋也相當清楚又容易懂。每每我們對於文法有些不清楚的地方，只要一提問，老師就可以抓住問題的重點來回答。不像有些老糊塗類型的老師，自顧自地嘮叨大半天，還完全沒有回答到學生的問題。所以我從一開始就坐在第一排，每次都很認真地問問題找老師麻煩，然後老師都很仔細地回答，實在太令人感動了。

其實不要看老師的個頭迷你，說話又超愛對不起。從我這一個多月的觀察下來，我覺得老師內心可是大大地有自信啊。他都會不著痕跡悄悄地說，「我在政大開的課基本上都是爆滿…」、「學校今年特別拜託我來上初級班，就是希望明年會有多一點人來報中級班…」。老實說，這麼謙虛的臭屁我還真的很少見到。不過上完老師的日文課，我還真希望有機會能繼續上他的中級班。只是，據說，老師不喜歡多上課；所以就算明年有中級班，應該也不會是這位老師了吧。

今天是期末考，善良又客氣的老師承諾會給大家超級放水的分數。但是我想說如果考太爛，老師應該會很傷心吧！所以前二天拼命臨時抱佛腳，背單字背文法，不過大部分還是沒背熟，看來老師如果改完我的考卷，他還是只好認命了。

總而言之，今年暑假遇到很棒的日文老師，學到了很棒的日文。因為老師很喜歡說對不起，所以我就稱呼他「對不起老師」。又因為我沒有認真單字，覺得很對不起老師，所以這篇文章的標題是「對不起˙對不起老師」。

（還是要用「謝謝˙對不起老師」比較好呢？）

政治大學日文系 徐翔生教授 http://japanese.nccu.edu.tw/people/bio.php?PID=54186